VIE EN MONTAGNE PAR/BY MOUNTAIN LIFE - HIVER/PRINTEMPS 2021 | WINTER/SPRING 2021

59 DISTINGUER L’INNOVATION DE LA FICTION mots :: Jean-Luc Brassard Des premiers skis de bois norvégiens aux skis en matériaux composites inventés par Howard Head en 1949, les skis alpins ont bien évolué. Nous avons tendance à penser que la pléiade de nouveaux matériaux et designs va automatiquement nous transformer en Mikaela Shi"rin ou Marcel Hirscher. Mais comment savoir si ces innovations claironnées par les fabricants sont vraiment e#caces? Comme il est quasi impossible d’essayer tous les skis et que les tests annuels publiés par les magazines peuvent varier d’un skieur à l’autre, on y perd facilement ses repères. Les vendeurs en magasin sont bien sûr d’excellentes sources d’information. Or, celles-ci proviennent directement des fabricants. Di#cile d’envisager de couper un ski pour savoir ce qui en est vraiment, ainsi que son comportement sur neige. words :: Jean-Luc Brassard From the first pair of wooden skis made in Norway to the composites invented by Howard Head in 1949, downhill skis have come a long way. We tend to think that the latest and greatest materials and designs will automatically turn us into the next Mikaela Shiffrin or Marcel Hirscher. But how do we know if the innovations are all they’re cracked up to be? Seeing as it is impossible to test-run every pair of skis, and annual reviews published by different magazines can vary in relevance from one skier to the next, it is hard to know what to think. In-store sales staff can be helpful but they get their information directly from the manufacturers. You can’t exactly cut open a ski to find out what’s hidden inside or what level of performance it will deliver once you hit the slopes. Les skis ont fait du chemin depuis leur apparition dans la légende des Birkebeiner, selon laquelle deux guerriers sur skis auraient transporté en lieux sûrs le jeune prince Haakon, futur roi de Norvège, en 1206. / Skis have come a long way since appearing in the Birkebeiner legend, according to which two warriors on skis carried the future king of Norway, young prince Haakon, to safety in 1206. (Knud Bergslien) WIKIPEDIA TECHNOLOGIE / TECHNOLOGY INNOVATION VS. IMAGINATION

RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0Nzg=