VIE EN MONTAGNE PAR/BY MOUNTAIN LIFE - Hiver | Winter 2020

32 couvre 20 kilomètres. Une motoneige qui brise au fond du bois à 23h15 ou la dameuse ( Snowdog ) qui ne démarre pas à moins vingt degrés dans la tempête : c’est l’aspect le moins séduisant de la préparation de notre terrain de jeu. À d’autres endroits moins bien équipés, le plaisir des uns repose essentiellement sur le labeur et la sueur de quelques férus de vélo sur neige convertis momentanément en raquetteurs qui traînent, à l’ancienne, un pneu en guise de gratte. Chaque région dispose d’un groupe de dévoués, chaque terrain présente des caractéristiques qui lui sont propres et lui procurent des atouts uniques et particuliers. Virages serrés ou pistes larges, montées cassantes ou circulation fluide, tous les sentiers sont différents. Le fait qu’ils évoluent au fil des tempêtes ajoute au côté ludique et merveilleux du vélo sur neige. Les regards heureux, les cris de joie et l’enthousiasme d’un groupe d’amateurs que l’on croise dans les sentiers quelques jours après une tempête procurent une satisfaction et une fierté difficilement exprimable. Travailler dans l’ombre est parfois ingrat, mais la récompense se mesure en sourires. Alors la prochaine fois que vous croiserez, tôt le matin sur les pistes, quelqu’un dégageant une odeur d’essence et aux traits tirés, remerciez-le au hasard : c’est peut-être un traceur de bonheur qui termine son quart de travail. 20 kilometres. A snowmobile breaking down in the woods at 11:15 pm or the Snowdog won’t start in the storm at twenty below: this is the least attractive part of getting our playground ready. In some locations with limited grooming equipment, the enjoyment of many rests entirely on the hard work of a few sweaty fat bike enthusiasts who temporarily become snowshoers dragging a tire as a snow scraper, the old-fashioned way. Each region has a dedicated group of volunteers, each location has its distinctive features which contribute to the uniqueness of the site. Tight turns or wide trails, steep climbs or smooth flow, no two trails are alike. The fact that they evolve with the storms adds to the fun and provides an awesome feeling when riding. The happy looks, cries of joy and passion of a group of enthusiasts encountered on the trails a few days after a storm provide unparalleled satisfaction and pride that is hard to express. Working behind the scenes may seem unrewarding, but the reward is measured in smiles. So, the next time you see someone on the trails early in the morning with a tired look and smelling of gasoline, randomly thank them: it could be someone who has just finished his shift Grooming Happiness. Travailler dans l’ombre est parfois ingrat, mais la récompense se mesure en sourires. Working behind the scenes may seem unrewar- ding, but the reward is measured in smiles. À toute allure dans les sentiers E47 Écho, Lac Delage, QC. / Full speed at E47 Écho sentiers, Lac Delage, QC. DYLAN PAGE