In Banff National Park, a group of artists held up a print of one of Catharine Robb Whyte’s paintings and spent time discerning where exactly she would have stood to paint it. The differences were startling, particularly the shrinking glaciers.